אף אשה אחרת
תרגום וסנכרון ddror
.אבל עליך למצוא את המטרה שלך
...על מנת לזכות
.עליך להבין שזה משחק של פיתוי
.אבל עליך לשחק בזהירות
כל כך זהיר שהאדם הזה לא .יבחין שאתה מפתה
.העמד פנים שאתה לא מעוניין
.אבל תהיה החלטי במרדף שלך .אל תוותר
.וברגע שזה קורה, פעל במהירות
.אבל לעולם אל תראה נואש
.זכור, זה המשחק שלך .תראה מי השולט
כי ברגע שתזהה את החולשה של ...אותו אדם
.זה האות עבורך להכות
קצת מוגזם. 80,000 פזוס ?עבור כסא סקסי
מסכים, זה קצת יקר ...אבל כשאני מסתכל עליך
את נראית כמי שראויה .לטוב ביותר
.ואמרת את זה בעצמך, גברתי
,זה כסא סקסי .בדיוק כמו שאת אשה סקסית
,וברגע שסוף סוף תשיג אותה ...אני אומר לך
היא תעשה כל דבר .שתרצה שתעשה
וזה הסוד בלהיות .איש מכירות טוב
.זה הכל אודות הפיתוי
.לא שונה במאום מלהשיג בחורה
!אז זו הסיבה שאתה מוכר זריז
אתה מנצל את היותך רודף נשים .לתועלתך
אני לא רודף נשים .לפחות כבר לא
?אתה
אתה רוצה להגיד שמאז שאתה ...ושרמין ביחד
?אף פעם לא בגדת
.אף פעם. אני מבטיח לך, גבר
.כשאתה מתחתן, זה לגמרי אחרת
.יום אחד תבין
?ברצינות
.הי, ראם אסקלר‏- .‏-איטו דלה קרוז‏
.נעים מאד‏- ?משהו שאני יכול לעזור לך, אדוני‏-
.הו, אתה יכול לעשות הרבה דברים בשבילי .אבל בינתיים אני רק רוצה להעיף מבט סביב
?טוב, מה בדיוק אתה מחפש .יש לנו כאן הכל
?הכל
כל הרהיטים שאתה ...רואה כאן
.הומלצו בז'ורנלים בינלאומיים
,יש לנו דברים מאיטליה, ספרד .אוונגרד גרמני ושוויץ
...אבל רוב הרהיטים שלנו כאן הם
...מכשרונות מקומיים עולים
כי אנחנו רוצים להאמין בכשרונות .שלנו, כמובן
?אז עבור מה זה ?זה לחדר שינה
?חדר עבודה? סלון
.למעשה, לכפר נופש שלם
.הנה הם
.‏-הלו אדוני !‏-הי
מר סלדריאגה, אני רוצה שתכיר .את ראם אסקלר
.הוא עומד להגיש הצעת מחיר עבור הרהיטים שלנו‏- .הו‏-
.בהצלחה‏- .ראם. אדוני‏-
?הי, מה שלומך‏- .טוב, תודה‏-
?מה הקשר שלך לחיימה
.הוא אבא שלי, אדוני
?הו.. אתה הבן של חיימה
?מה הוא עושה בימים אלה
,למען האמת אדוני .אנחנו לא נפגשים יותר
?עסוק, אני מניח‏- .אולי‏-
?אז מאיפה אתה מכיר את אבא שלי
.אני מכיר אותו טוב מאד
אבא שלך היה שותף .עסקים שלי
,הינו חברים טובים .עד שרימה אותי בעסקים שלנו
,אני מצטער לשמוע את זה אדוני .אבל זה אבא שלי
אבל אני יכול להבטיח לך .שאני בכלל לא כמוהו
.אני מקווה שכך
טוב, תרגיש חופשי לבדוק ...את כפר הנופש ו
.תהנה מהמתקנים. תרגיש חופשי !תודה רבה‏-
.טוב
!אחה"צ טובים
?אתה רואה את מגדל השמירה שם
.זה כפר נופש יפיפה
.המים צלולים, החול לבן
.המלון מאד גדול
,ממה שאני הבנתי ...במהלך עונת השיא
זה עולה 50,000 פזוס .לאדם ללילה
למה אתה לא מזמין אותי ?ואת חמך
?‏50,000 פזוס
איזה בעל שכל ישר יבזבז סכום ?של 50,000 פזוס רק בשביל לשחות על חוף הים
.הם כולם אותו הדבר
.אבא, אל תהייה כזה שלילי
,באשר אלי אהובי .אני מתרגשת מהפרויקט החדש שלך
.אני מקווה שתסגור את העסקה
אני נוסע לשם שוב בשבוע הבא .לבקורת נוספת
אני אבדוק אם אני יכול להביא .אותך איתי
.בטח
למה אתה צריך להמשיך ונסוע ?לשם ראם
כמה פעמים אתה צריך להמשיך ...לנסוע לשם
כדי לדעת כמה כסאות ושולחנות ?אתה עומד לספק
.מספיק עם הדיבורים ?בואו נהנה מארוחת הערב שלנו, בסדר
.תתעלם ממנו
.פשוט תתרגל אליו
?איך אני יכול להתעלם ממנו, מותק
.הבית הזה הוא מתנת הנישואים שלו
.אבל אף פעם לא הרגשתי שהוא שלנו
.הכל מתקבל מאבא שלך
לפעמים, אני מרגיש כאילו .אני מסורס
הבעיה עם אבא שלך היא שעד .עכשיו הוא עדיין לא בוטח בי
.הוא לעולם לא יחבב אותי
.מספיק, אהובי
אתה מתכוון להיות כזה ?כל לילה
.מצטער ילדונת
מבטיח, אני לא ?אזכיר את זה יותר, בסדר
.טוב
.אני רוצה להתנצל בפניך
?הי, את בסדר
אני לא מוצאת את החלק .העליון של הביקיני שלי
.הנה
.אני מקווה שלא איכפת לך
.הנה
.תודה
.על לא דבר
.הלו‏- ?כן, ג'ק‏-
.סבא קיבל שוב שבץ .הוא רוצה שתבקר אותו
?מה
?איפה אבא שלך‏- .הוא בחוץ‏-
?סבא, מתי נשחק שוב גולף
.אתה צריך לראות אותי משחק, עכשיו
.תוצאה של סיפרה אחת
בפעם הבאה, אני אוכל .לספר לך על פלוס
...אני גוסס
אני מקווה שתסדיר את .העינינים עם אבא שלך
?מה זה
.זה בשביל סבא
.אני לא צריך את זה‏- .אני יודע שלא‏-
.אבל זה לא בשבילך .זה בשביל סבא
?מה אתה רוצה להוכיח
?שאתה עשיר ?שאתה תותח, עכשיו
!אני לא תותח, אבא
אני רק רוצה להראות לך .שאני לא כמוך
.אני לא מתכוון לנטוש את המשפחה שלי
כמובן, אני עומדת ללבוש .משהו פשוט
אני לא רוצה לזהור .יותר מחמתי
.זו חתונת הכסף שלהם
.חבר הקונגרס צ'בס יהיה שם
.הוא צריך לשבת קדימה
זו הסיבה שהם ממשיכים להגיד .שאנחנו מתעשרים חדשים
!חדשים, חדשים‏- !די‏-
מה רע בלהיות מוקף בזהב ?ודברים מיובאים
!חדשים! הם פשוט מקנאים
.תני לי את הנעלים האלה
.הן מצופות זהב
...אבא
איך נצליח להגיע ...לחתונת הכסף שלנו
...כמו סבא וסבתא
?אם אתה מתנהג כך עם ראם
.הוא עושה כמיטב יכולתו
.אבא, בבקשה
.מספיק עם ראם
.תודה, אבא
.בוקר טוב .באתי לפגוש את מר סלדריאגה
?אני יכולה לקבל תעודה מזהה שלך, אדוני‏- .כן. בטח‏-
?כן
.‏יש לי פגישה עם מר סלדריאגה‏- .תן לי לבדוק במשרד שלו‏-
.שב בבקשה, אדוני‏- .תודה‏-
.בוקר טוב, אמא
.הי
.אתה הבחור מקוסטה לוז
?אתה עובד כאן‏- .לא. אני כאן לפגישה עם מר סלדריאגה‏-
...יש לי עסק של רהיטים ו
אני מקווה שאנחנו נספק את .הרהיטים לכפר הנופש החדש שלכם
.אז החזיקי אצבעות
.בהצלחה
עצה קטנה, אם אתה רוצה להרשים .את אבא שלי, פשוט תהייה אתה
...אז את ה
.טוב, אז נתראה בפנים
.כן, אני אפגוש אותך בפנים
...כפי שאתם רואים
אין כל פשרות בתהליך ייצור .הרהיטים שלנו
מהתפיסה של העיצוב ועד .למוצר המוגמר
באשר למחיר, כן אנחנו מעט יותר ...יקרים מהאחרים אבל
...אדוני, עם החזון של החברה שלך
להפוך את קוסטה לוז לכפר ...נופש ברמה איי היוקרתית
אני חושב שהריהוט שלנו .בהחלט יתאים ללקוחות שלך
אתה חושב שהאנשים למעשה ...יבואו לכפר הנופש היוקרתי שלנו
?בגלל הרהיטים המאד יקרים שלך
מר אסקלר, אנשים לא יוצאים לנופש .לצפות בתערוכת אומנות
.כן, אני מבין את זה‏- ...ובכן‏-
מה הסיבה שלהם להגיע ?לכפר הנופש שלנו
?לשחות
.ברור, זה כפר נופש על החוף .כמובן שהם הולכים לשחות
,אבל השאלה האמיתית היא ?למה לא בכפר נופש אחר
.כפר נופש זול יותר .אנחנו מאד יקרים
.כן, אנחנו יקרים, העלמה קרה
,אבל בהתייחס לסקר שערכנו ...שאני בטוחה שקראת
הלקוחות שלנו ישלמו כל עוד נציע .להם את החוויה המושלמת
.בדיוק
.ועלינו לתת להם בדיוק את זה
הרהיטים היוקרתיים יוסיפו לאווירת .היוקרה של כפר הנופש היוקרתי שלנו
...ולמעשה, עוד דבר אחת
אני לא צריכה לקרוא .את הדו"ח שלך
,אני מכירה את השוק .כי אני השוק
.זה הכל לבינתיים מר אסקלר .אנחנו נחזור אליך בנושא
.תודה
.תודה‏- .תודה‏-
.ראם
.קרה, מה אני יכול להגיד, תודה .תודה על שהגנת עלי שם
?‏-יש משהו שאני יכול לעשות ...לא‏-
.שכח מזה‏- .בבקשה‏-
אבל אם אתה רוצה להצטרף אלי .לצהרים, תוכל להחזיר לי טובה
...למעשה יש לי‏- .קדימה‏-
.אבא שלי כנראה באמת מחבב אותך
בדרך כלל הוא לא פוגש .את כל הספקים שלו
,למעשה,אני בעצמי ...מתקשה
.אפילו לקבוע פגישה עם אבא שלי
...אבל אתה יודע מה
אני באמת מרגישה שיש לך סיכוי .טוב לזכות בפרויקט הזה
אני מקווה. אני פשוט .אמשיך לשמור על אצבעות שלובות
.אני באמת צריכה לחזור למשרד
.אז, כן‏- .טוב‏-
...הנה, אפשר לי‏- .לא, לעונג לי‏-
?אתה בטוח‏- .כן. אני אשלם‏-
.ביי. היה נחמד לפגוש אותך
.גם לי
.ביי
!אמא, בואי נלך! הזדרזי ?הלו, ראם. איפה אתה‏-
.התקשרתי אליך
מצטער יקירה, אני עדיין .תקוע באמצע פגישה ארוכה
?פגישה ארוכה
.טוב תזדרז .הם לוחצים עלי כאן
.אנחנו נתקדם
.הי מתוקה
.מתוקה, אני מצטער
אני יודע שאחרתי אבל .הייתי תקוע בפגישה
.אהובי, בבקשה תענוד את זה
מתוקה, את יודעת שאני לא עונד .את זה כשאני בפגישה עם לקוחות
.בבקשה אל תכעסי
.אחותי, אמא רוצה לראות אותך
.חכה
?אמא, מה קרה‏- !תסתכלי על אבא שלך‏-
אם הוא לא בא לכאן !אני אבעט לו בביצים
.אמא! הרגעי
,ממה שאני יודעת .היא לא הפילגש שלו
.יכול להיות שהיא השותפה שלו לעסקים
!שותפה לעסקים? תסתכלי
!אני הולכת לתת לכלבה הזו סטירה
.אני מכירה את הסוג הזה של נשים
ואני יודעת שהיא היתה מטורפת !על אבא שלכן, תקופה מסויימת
!אם היא פיתון, אז אני קוברה
...אני שקטה
!אבל כשאני עצבנית, אני נושכת‏- .אמא, .שמרי על פיך‏-
,שמרי על פיך !שתיכן הקשיבו לי
.במיוחד את, צ'ה
.הרבה נשים חומדות את הבעל שלכן
אבל כשאשה אחרת ...נכנסת לתמונה
!תני לכלבה הזו קרב טוב
בעקרון, הבנין הזה יהיה .מרכז הבריאות
.‏-הוא צופה לים סין הדרומי .‏-בסדר
האזורים האלה צריכים .רהיטים תואמים
בתקווה שיוכלו ליצור סביבה .יותר מעודדת
.הלו, ארכיטקט‏- .הלו‏-
.הי‏- ?הלו מר אסקלר, האם סיימתם‏-
.בדיוק הראתי לו את הבינין
,הו נהדר! ובכן מר אסקלר ...אני חושבת שזה הזמן שתראה
.ותחווה את קוסטה לוז
?אנחנו לא הולכים למגדלור
.לא. אני בטוח שהיא יודעת טוב יותר
.זה בסדר, אני יכולה לטפל בך
,אני יכולה לקחת אותו לשם .וגם לעשות לך סיור
?אתה לא מצטרף אלינו‏- .לא‏-
.אני אטפל בו. קדימה‏- .כן‏-
.טוב
.שימרו על עצמכם. תיהנו
.ביי
.קרה, אני נשוי
.אני והמזל שלי
.אני מצטער
.טוב, בלי מחוייבויות .אז בלי לחץ
.אני לא עומדת להיות הפילגש שלך, ראם
אשה הופכת לפילגש רק .כשיש מעורבות של רגשות
ואין לי כל תוכניות .להתאהב בך
...אז את אומרת שזה בסדר‏- ...פשוט שתוק‏-
ונשק אותי. ושלא תעז .להתאהב בי
.בוקר טוב
?רוצה לראות‏- !בטח‏-
אני משרטט כמה עיצובים .שאבא שלך רוצה שאעשה
.הנה. אני
טוב, אולי אנחנו יכולים להזיז .את זה
.בוא נשאיר את זה פשוט ...בלי יותר מידי
.פשוט שמור את זה קלאסי
.אני אוהבת מאכלי ים‏- .נראה שאת נהנית מזה‏-
?למה אתה משתמש בסכום
?למה שלא תלכלך את הידים שלך
.אני לא יכול
אשתי לא מרשה לי להשתמש ...בידים בבית, אז
.זו בדיוק הנקודה
איך אתה יכול להינות ...מסוג כזה של אוכל
אם אתה לא מתכוון לאכול .אותו בידים
?טוב. מרוצה
.תסתכל עלי
,אסור לי לאכול את זה .אבל אני נהנית
?למה אסור לך
.אני אלרגית
...את יודעת
.אני לא פוחדת מהתקפת אלרגיה
...ואם אני פשוט אקבל את זה
איך אני אמורה לדעת ?שזה טעים
,אתה צריך להילחם בזה .גם אם זה אסור
כי בסופו של דבר, הגוף שלך .יתרגל לזה, בכל אופן
?את בסדר. הנה
.את רוצה תה? אני אכין לך קצת‏- .בסדר‏-
?זה עזר
.אתה יודע מה, אני בסדר
.אתה יכול ללכת .אני יכולה לדאוג לעצמי
,אני בטוח שאת יכולה אבל .אני רוצה לעזור לך
,בפעם הבאה, כשזה אסור .זה אסור
.אתה בבית‏- .את עדיין ערה‏-
?אתה רעב
.הכנתי לך את האוכל שאתה אוהב
,סלח לי .תן לי לגשת ולחמם לך את האוכל
אני מקווה שאת כבר מרגישה טוב יותר .כשאת קוראת את זה
.להתראות במנילה .אני כבר מתגעגע אליך, ראם
,אז למרות שאתה נשוי ?זה בסדר מבחינת קרה
.כן, העסקה ברורה .בלי קשרים מחייבים
.אני חשבתי שאתה בעל נאמן
.ניסיתי
...מילת התראה, ידידי
אתה לא יכול לדעת .לאן זה יוביל אותך
כל דבר בעולם נראה .טוב בהתחלה
אבל כל מה שאני אומר זה ששניכם ?תדעו מתי להפסיק, בסדר
אני אתן את כל חסכונותי .עבור לילה אחד עם מרקו
.לא, זה לא שווה את זה
?חשבתי שהוא היה חבר מספר חמש
תארי לך שקרה יוצאת !עם הבחור הזה
?אני צודקת
מי לא ייצא מדעתו ?מדרכי הפעולה שלך
,את גורמת לבחור להתאהב בך !ואז כשהוא מאוהב בך מעל לראש, להתראות
.את מאד נבזית, ילדה
זו לא אשמתי שהם לא .מסוגלים לפעול לפי החוקים שלי
?!חוקים
.זה מסיים את המצגת שלי .אני מקווה חברים שאהבתם אותה
קוסטה לוז ברת-מזל .שאתה איתנו, ראם
.יפה מאד .תודה על העבודה הקשה
,תודה אדוני ...אבל למעשה הבת שלך
.היא זו שהעלתה את כל הרעיון
.ולמעשה, התכנון הוא שלה
.אני רק הוצאתי לפועל
לפחות היא למדה משהו .בניו יורק
.הייתי רוצה לראות עכשיו את התקציב .
.הנה
.לאבא שלי
אז ספרי לי למה את ?לא מסתדרת עם אבא שלך
הוא פשוט לא אוהב את האדם .שנהייתי אחרי ניו יורק
הוא מרגיש כאילו הפכתי .ליותר חופשיה
...והוא פשוט לא יכול לקבל את העובדה
שאני לא רוצה לעבוד יותר .עבור החברה
למה את לא רוצה לעבוד עבור ?החברה שלו
.זו חברה טובה
.נמאס לי לחיות בצילו
?אני לא יכולה להצליח בכלום .לא למדתי בחו"ל לחינם
הוא פשוט הפך אחרי ...זה לאטום ו
אבא שלי לא סומך על אף דעה .שלי על החברה
?את יודעת מה קרה .את צריכה להתייחס אל עצמך כברת מזל
.אביך עדין תומך בך
.אני, לאבא שלי לא אכפת ממני
הייתי עדין בקולג' כשהוא .נטש אותנו
.הפכנו למאד עניים ...ואמא לקחה על עצמה
...את פרנסת המשפחה ו
.היה לה סרטן במוח והיא נפטרה
.אני מצטערת לשמוע את זה
.לא, זה בסדר ...העבר הוא העבר אבל
...המצחיק הוא
.חמי אינו מאמין בי
...הדבר העצוב הוא
...שאנחנו ממשיכים
.מצטער
.מדכא
אז... מה אתה חושב על המקום ?שלי, אדוני המעצב
אדוני המעצב, את בטוחה שאת רוצה ?שאענה על זה
.כן
,לא, ברצינות, אם המקום הזה היה שלי .הייתי מקים אותו בדיוק כך
?באמת‏- !באמת‏-
.למעט דבר קטן אחד
?מה
?על מה חשבת כשקנית את זה
.אני אוהבת את המיטה הזו
.היא קטנה ומשעממת
?משעממת
טוב, הסיבה שבגללה אני אוהבת את ...המיטה הזו ולא רוצה גדולה יותר
,כשאתה רואה חלל ריק .זה נותן לך תחושה שאתה לבד
.ואני לא אוהבת את זה
ומה אם מישהו רוצה למלא ?את החלל הריק הזה
האשה מהפרובינציה נדחפת .עכשיו קדימה
.כמובן .מהשוק הרטוב לשוק ימי ראשון
.אני לא רוצה להריח כמו דג
אבא ביקש מאיתנו לשים בצד .כמה עוגות בשביל ראש העיר
.הוא אמר שהוא נתן לו פרויקט חדש
.הוא נותן אותם רק לפילגשים שלו
?למי יש פילגש
.אבא שלך כבר התנצל
.אתה מזיע
?מאיפה באת‏- .זה רק חם בחוץ‏-
?‏-מותק, מה זה .כלום‏-
.פשוט חטפתי את זה בחוף. קוסטה לוז
.מדוזה
!הו המדוזות המגעילות והמגרות האלה
.כשהן נוגעות, הן משאירות סימן‏- !זה נכון‏-
!הי‏- .בוקר טוב‏-
.הלו, גברתי
?הי, איפה ראם
.הוא לא כאן, גבירתי
.‏-הו ?אדוני‏-
.צ'ה? היי! הי‏‏- .הי‏-
?ראית את ראם היום‏-
.כן‏- .אבל אני לא יודע למה הוא עדיין לא כאן
.טוב
.את היית ההשראה שלי לעשות את זה. הפתעה
.שמרי על עצמך, ביי‏- .אחותי‏-
...דידית האם עקבת אחרי ה
.אחה"צ טובים ?במה אני יכולה לעזור לך
.הלו‏- .כן, גברתי‏-
...אני רוצה לאשר
את הזמנת ארוחת הערב שלנו ?עם מר ראם אסקלר הערב
.טוב, בבקשה המתיני
.תודה
.אני פשוט רגילה למיטה הקודמת שלי‏- .לא, אני מבין‏-
זה באמת קשה כשאתה .רגיל למשהו
.אפילו עבורי, מיטה היא מאד אישית
...כי כשאתה עייף
,אתם נחים יחד ...ישנים יחד
.יש לכם חלומות משותפים
,וכמו שאמרת .עברתם הרבה יחד
...אבל קרה זה
זה תמיד טוב לנסות .משהו חדש
.תענוג לדבר איתך גבירתי .תודה רבה
,כן, ערב טוב גבירתי .ברוכה הבאה לאולם האורחים
.ערב טוב .השולחן של מר ראם אסקלר, בבקשה
?ואת‏- .אני אשתו‏-
?אני יכולה להשתמש בחדר האיפור שלכם
.יש דרך קצרה יותר מכאן, גברתי
.תודה
.סליחה
.אני בדרך לשולחן .אל תדאגי. להתראות. תודה
.ראם
.ראם, נחמד לפגוש אותך כאן ?אתה לבד
.הו, אתה בדייט .כל הכבוד
?חוגג משהו מיוחד
.אני רוצה להציג אותך לאישתי
.ילדונת, זהו מר סביליה‏- ...הלו‏-
...את‏- .הלו. אני שרמין‏-
.שרמין
.אהובי, אני מצטערת
אתה לא עונה לשיחות שלי .אז החלטתי לבוא לכאן
.אתה כועס? מצטערת
.לא
ראם, אתה לא מתכוון להציג ?אותי בפניה
.צ'ה, זוהי קרה סלדריאגה .הבת של הבוס שלי
.קרה, זו אשתי שרמין
.אשתך? נחמד מאד סוף סוף לפגוש אותך
.נעים להכיר אותך
.זה החבר שלי, אנדרו‏- .הי, אנדרו‏-
.נעים לפגוש אותך. הלו
.הי‏- .הי‏-
.בכל מקרה, אנחנו צריכים ללכת
.שנלך
?קרה, גבר נשוי? את
אין לי כל כוונה .להרוס את הנישואים שלהם
.בחייך
.אני מבוגרת מספיק כדי לדאוג לעצמי .אני יודעת מה אני עושה
.זה אפילו לא רומן
,אנחנו פשוט שני מבוגרים שיש ביניהם הבנה .שנהנים
.אין כל קשר רגשי
.מבלים? עכשיו, כן, מבלים
?אבל מה אם הוא יעזוב אותך
?ומה אם הוא יעדיף את אשתו עליך
?ומה אם המשפחה שלך תהיה מעורבת בשערוריה ?זה עדין משעשע
...אל תגידי שלא הזהרנו אותך, קרה
כשדפני ואני נתחיל לבקר אותך באיזה .מוסד לפילגשים מופקרות
.אני לא פילגש
.אף פעם לא הייתי ואף פעם לא אהייה
.אני לא פילגש
.לא יכולה להירדם .אני כבר מתגעגעת אליך
.לא יכול לדבר, היא לידי, התקשרי אלי .רוצה רק לשמוע אותך
הלו. אני רק רוצה להגיד שבאמת .יש לך טעם טוב בנשים
.אשתך באמת יפה
טוב, אני לא רגילה .לדבר לעצמי
.אני אראה אותך מחר בעבודה ...אני לא יכולה לחכות
!אמרתי לך להפסיק לבכות
.אל תבזבזי את הכוחות שלך .דעי מול מי את מתמודדת
זכרי, אם לבחור יש הרבה נשים .אחרות, זה בסדר
.זו לא בעייה
לפחות, הוא עדיין חוזר .אליך הביתה
אבל אם גבר דבק באשה אחת והופך אותה ...למועדפת עליו
.זה הזמן שעליך להילחם
!אבל זה לא המקרה
למה עלי להילחם על ?!על מישהו שהוא שלי
!כי העולם הוא גדול
!מלא בחוטפים !את נשדדת! אז תלחמי
.תסתכלי על עצמך
הגיע הזמן להסיר את התדמית .של לוסי טורס
!ולהציג את זו של גרטן ברטו
.כמו שהיא אמרה בסרט
!את רוצה מלחמה, אני אתן לך מלחמה
!אני אטפל בפגיונות האדומים שלך
.אבל היריבה שלי היא לא סתם מישהי
.היא יורשת עשירה
במי יותר קל לפגוע בזונה חסרת פרוטה ?או בזונה עשירה
!שתיהן זונות
לעשירה יש תיק .הרמס אורגינלי
לזונה העלובה יש תיק !משוק הפשפשים, ככה זה
?ילדונת
...ילדונת
?לא במצב רוח
...אני פשוט ?אני פשוט באמת עייף, בסדר
...ילדונת
?מה לא בסדר
?האם יש לך מישהי נוספת
.לא. אף אחת. אף אחת
?זו קרה
?קרה
.ילדונת, זו רק את .את היחידה אותה אני אוהב
?אף אחת אחרת. זו רק את, בסדר
אני רק הולך לעשות מקלחת זריזה ?וכבר חוזר, טוב
.מותק, תוציאי בבקשה את הנרות .זה מתחמם
.אני אוהב אותך
,אם צ'ה מתחילה לחשוד בך .אז תפסיק עם זה
זה יכול להיגמר בדיוק כמו .בסרטון היוטיוב שראיתי
?איזה וידאו
!הוא יחיד במינו
האשה תקפה את הפילגש .של בעלה בקניון
.היא דיממה .זה כמו לצפות בקרב זירה
.אז חבר, אתה צריך להיזהר
.הנשים היום שונות
הן לא רק יושבות באחת .הפינות ושותקות
אם הן צריכות לרצוח את הפילגש .של בעלן, הן עושות זאת
אז עכשיו זה מאושר שלבעלך ...יש פילגש
?למה את לא שואלת אתו ישירות
.כבר עשיתי את זה
.השמוק מכחיש את זה
.הו כן, גברים אף פעם לא יוצאים נקיים
אם הייתי במקומך, הייתי אומרת .לו את כל מה שאני יודעת
הייתי נותנת לו לבחור .בפילגש או בי
.אני לא חייבת לעשות את זה
את פשוט פוחדת שהוא .אולי יבחר בפילגש
חכי, האם הולכת להיות פה קטטה ?שלא ידעתי עליה
.לכי. עזבי עכשיו
.אל תעשי כאן שערוריה
אני לא רוצה להופיע .בצהובונים של מחר
.חבל. גם אני אוהבת את זה
?הי, את זוכרת אותי
.כמובן
?את לוקחת את זה
.כי אם לא, אני אקנה את זה
.אני אקח את זה, מצטערת
.זה בסדר. כי אני משחקת בהגינות
.אם זה כבר שייך למישהו אחר .איך לך כל זכות לקחת את זה ממנו
.כמובן
.אבל את יודעת, יש אפשרויות נוספות
.כמו התיק הזה
את יכולה להיות בטוחה שלא .אקח אותו ממך
.גבירתי, אל תדאגי .יש לנו מלאי נוסף בפנים
!איזה צירוף מקרים
אני מקווה שהדבר היחיד שאנחנו .חולקות הוא רק הצבע
שנינו יודעות שיש דבר נוסף .המשותף לנו
.התיק
?קפה
?את אוהבת דברים יפים
.כן
.הם גורמים לרגשות אשם
.אבל למעשה אני לא מרגישה אשמה
.כי אני יודעת שאני ראויה לזה
אני משוכנעת שזו הרגשה טובה ?להיות יורשת עשירה
.יש לך הכל .את יכולה לקנות הכל
באשר אלי, אני מאמינה שהדבר .הטוב ביותר בחיים הוא בחינם
.כמו אהבה
?את מאמינה באהבה
.אהבה? אני לא יודעת
את באמת מאמינה שאהבה ?יכולה להמשך כל החיים
?כמובן, למה לא
.אני מאמינה באהבה .אני מאמינה בנישואים
?למה שלא תנסי את זה מתי-שהוא
קרה, אם זו לא תהייה טרחה גדולה ?מדי, תוכלי לקחת אותי הביתה
התקשרתי לחברה שלי אבל .היא לא עונה
.בטח‏- .תודה‏-
למה שלא תצטרפי אלינו לארוחת ?ערב, הערב
להחזיר לך טובה על שהבאת .אותי הביתה
זו גם הדרך שלי להודות לך .על שקיבלת את בעלי
?סליחה
.כספק הרהיטים לכפר הנופש שלך
זה לא הכרחי אבל תודה .על ההצעה הנדיבה
?אני מתעקשת. יש איזו בעיה
.לא
.אז סגרנו, בואי נזוז
...הנה
.בבקשה הכיני את הסטייק בחוץ‏- .טוב‏-
.יש לך בית מאד יפה
.תודה
הוא חדש, אבל הוא .כבר לגמרי מרוהט
אני חושבת שראם ישמח .לדעת שאת כאן
.אני בטוחה שהוא גם יגיע הביתה מוקדם
נראה שאין מה שיגרום לו .להיות עסוק מידי היום
?יש משהו שאני יכולה לעשות ?משהו שאני יכולה לעשות לעזור לך
הו, לא. את תוכלי לתפוס אותי .מרעילה את האוכל שלך
?סלחי לי
.רק התלוצצתי ?נבהלת
.אני מצטערת .ההומור שלי קצת נפגע לאחרונה
.אני רק אבדוק את הסטייק
!הי ילדונת
?קרה, את מבשלת
.לא. ניסיתי, אבל זה לא בשבילי
.את צריכה לבשל יותר
את יודעת, הדרך לליבו של גבר .עוברת דרך הבטן שלו
אבל עם היופי הזה, אני בטוחה .שאת מכירה הרבה קיצורי דרך
...טוב, יש לי את הדרכים שלי אבל
,נכון לעכשיו, אני לא באמת .מחפשת משהו
,אני רק משתעשעת .נהנית
.אני לא רוצה חבר עדיין
?הו אלי, אין לך אחד
.לא. אני לא רוצה להיות לחוצה
זו הסיבה שכשאת מסתכלת עלי עכשיו .אני רעננה. לא עייפה
אתה יודע אהובי, כשלקרה ...יהיה בעתיד בעל
אני בטוחה שהוא יהיה .בחור בר-מזל
?נכון אהובי
!!בחור מאד בר-מזל
זו הסיבה שזו כזאת .שמחה כשמישהו אוהב אותך
.ואת יודעת שהוא רק שלך
.כמו ראם
?מה עוד אני יכולה לבקש, נכון
טוב, כל אשה היתה ברת מזל .עם היה לה את ראם
.אז את ברת מזל
.בגלל זה התחתנתי איתו
כי הוא האחד איתו אני רוצה .להיות לעולם
אני אשתגע אם יתברר לי .שיש לו אשה נוספת
.אני מסוגלת להרוג את הפילגש
.למעשה את שניהם
!לחיים, בנות
!לחיים
?למה היית צריכה לעשות את זה, שרמין ...זו כזו בושה
!‏-להתייחס לבת של הבוס שלי כך ?כזו בושה‏-
חשבתי שאין כלום בינך .לבין קרה
.אני רק מיודדת איתה
?מה רע בזה‏- - You're befriending her? Really?
.תפסיקי לעבוד עלי שרמין .את רוצה להפחיד אותה
את רוצה להגיד לה ישר .בפנים שהיא הפילגש שלי
!אם היא לא, אז היא לא ?מה הבעיה שלך
גם כשאני ממשיך להגיד לך שאין ...כלום בינינו
את עדיין נותנת לזה להיראות .כאילו שאני מרמה אותך
?למה אתה מתנהג כך
.הראם שאני מכירה לעולם לא ירמה
כי הוא לא רוצה להיות .כמו אבא שלי
!או גרוע יותר, כמו אביך
!אל תשווי אותי לעולם לאבא שלי
אני באמת חשבתי שהיא מתכוונת .לדקור אותי עם סכין הסטייק הזולה
כמובן כי זו היתה סצינה ישר !מאופרת סבון זולה
?קרה מה את חושבת
?ומה אם היא היתה דוקרת אותך שם
?!שכחת שאת קרה סלדריאגה
!את יכולה להשיג כל גבר שאת רוצה‏- ! ‏-את ראויה ליותר
למה את צריכה לעבור את זה ...תגידי לנו עכשיו
!כי אני אוהבת את ראם
?זה כל מה שאתם רוצים לשמוע, נכון
!אני אוהבת אותו
מה את היית עושה אם הגבר היחיד ?שאת אוהבת, לרוע המזל, נשוי
?היית פשוט מסכימה להפסיד
!טוב, אני לא
אני לא הולכת לוותר על ראם !מבלי להילחם, לעזאזל
!אתה אידיוט
כבר אמרתי לך קודם !שזו בעיה
,אני במקומך .הייתי מסיים את הקשר עם קרה
רגע, אל תגיד לי שאתה .כבר עמוק בתוך זה
.אני אומר לך, חבר
?מה שלום צ'ה
.כמובן שאני מתכוון לבחור בה
.אני אוהב את אשתי .אתה יודע את זה
.אני לא יכול לאבד אותה‏- .זה העניין‏-
?מה אתה הולך לעשות עכשיו עם קרה
...הי
...קרה, בקשר ללילה שעבר
אני רוצה להתנצל על .איך שהיא התייחסה אליך
.אני מצטער שלא יכולתי לעצור אותה
.זה בסדר
.לאמיתו של דבר, ריחמתי עליה
,אבל תגיד לה שאם היא לא תפסיק .אני בוודאות אלחם חזרה
...קרה
.אני חושב שזה צריך להסתיים
.אני מתחבט עכשיו. אני חושב שהיא יודעת .אני לא יודע מה לעשות
.טוב
.אז להתראות בעבודה
.אל תשכח לנעול את הדלת, בבקשה
...ילדונת
,בקשר ללילה שעבר .לא התכוונתי להתפרץ כך
.הגבתי באופן מוגזם, אני מצטער
.יקירה, דברי איתי בבקשה
ראם, כשאתה מגיע הביתה ואתה ?רואה אותי, מה אתה רואה
?איזה מין שאלה זו
אתה עדיין רואה את ?את שרמין שאהבת
?שרמין אותה נשאת
או אתה מצטער שהתחתנת ?כל כך מהר
.צ'ה, התחתנתי איתך כי אני אוהב אותך
אני לא יודע איך החיים .שלי יהיו בלעדיך
כשהייתי בשפל ולא הייתי ...מסוגל גם לאהוב את עצמי
את היית היחידה שהייתה .שם עבורי
.צ'ה, אני לעולם לא אשכח את זה
.בבקשה, סלחי לי
.ילדונת, אני מצטער
.אני מצטער
?את בסדר עכשיו
?אנחנו שוב חברים
>.ראם, אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך גם
.רק אותך
!זה טוב! זה טוב
.בואו נלך לשם
?מה שלומך
.אני בסדר, אדוני
.הי
.מצטערת, אבל נאלצתי לבוא .ראם התעקש
.טוב, אני מקווה ששניכם תהינו
.בוא נעשה צ'ק אין
!הוא פוגע בך בכוונה !הוא לא שווה את הלחץ שלך
!בדיוק
אם את לא יכולה להתמודד עם המצב .אז צאי ממנו
?זה כל כך פשוט, נכון
.את כבר צריכה להיות מומחית
איפה הקרה שהיתה משליכה ?גברים בכזו קלות
?מה קורה איתך ?קרה
?זו הדרך בה אתה עובד, מר אסקלר
.לא ציפיתי שהרהיטים שלך יהיו כל כך חלשים
,בקצת לחץ, זה מתפרק
אני אצטרך לבדוק עם המפעל .קרה, מצטער
אני מניחה שאתה באמת לא .מסוגל לעמוד בהבטחות שלך
!אתה כזאת אכזבה
?את כאן כדי לעשות סצינה
רק אם יש לך רומן .עם בעלי
?אז, יש לך
?בגלל זה את כאן
?לתפוס אותנו בפעולה
טוב, אם את מצפה לקרב חתולות .זול, זה לא יקרה
.אני רק שומרת על בעלי
את יודעת, נישואים הם .כמו כפר יחודי
.עליך להגן עליו מפני פולשים
?זה כך
טוב, כאן אצלנו בכפר הנופש אנחנו לא .מאפשרים כניסה למי שמתנהגים כמו פולשים
.אני מופתעת שהם נתנו לך להיכנס
איך אתם קוראים לאותן נשים שיש להן ?רומנים עם גברים נשואים
.הו כן, נחשים
זה הביקיני שלך ?או העור שלך
.זה מסביר למה את כזאת מתרפסת
?כן, הוא עוד לא אמר לך עדיין
.אני יכולה ללמד אותך אם את רוצה
.תפסיקי להיות פרנואידית
,ורק לידיעתך .אני נהנית עם בעלך
.ואני בטוחה שהרגשות הדדיים
.הלילה, כשאת תנחרי .הוא יבוא וידפוק על הדלת שלי
.את יכולה לקרוא לי איך שאת רוצה
,נחש, פרוצה, אשה אחרת
אבל אני לעולם לא אהייה עקרת בית .פטתית ומשעממת
?הי מותק, איך היתה השחיה שלך
...ילדונת
...שרמין, מה הבעיה? מותק
.שרמין, דברי איתי ?מה קרה
.שרמין‏- !עזוב אותי‏-
!מספיק! ידעתי את זה !ידעתי את זה
אבל זה עדיין כאב כששמעתי !את זה ממנה
?זה כואב, אתה יודע את זה !זה כואב
!אני התכופפתי למטה
!אני לא צריכה לעשות את זה
!אבל אני עושה את זה כי אני אוהבת אותך ?אני אוהבת אותך! אתה יודע את זה
!לך ממני! חזיר
!אני מרגישה כאילו שזיהמת אותי !!!אתה זיהמת אותי
.מספיק. מספיק, נתקן את זה .הפסיקי את זה, בבקשה
!עזוב אותי
,זו לא אני !אבל אני עושה את זה בשבילך
!זו לא אני! זו לא אני
.שרמין, בבקשה
!עזוב אותי !אמרתי עזוב אותי
!את יחידה במינך‏- ?‏-אתה כאן להתעמת איתי גם
?את מנסה להרוס את החיים שלי
!בהתחלה הריהוט, עכשיו אשתי
?את מטורפת ?למה סיפרת לה
?מה את רוצה שיקרה
?את מוצאת את זה משעשע, אה ?!זה בידור בשבילך
את חושבת שאני אעדיף אותך ?על פני אשתי
?אישה כמוך
?אישה כמוני‏- !כן, אישה כמוך‏-
?‏-מה אתה חושב עלי‏ ?איזה זכות יש לך להתעצבן‏-
!אין לך שום זכות
זו לא את שאמרה שהיא ?לא רוצה להיות פילגש
אז למה את מתנהגת כמו ?איזו פילגש קנאית, אה
!בולשיט
!ראם, אל תעזוב ?רק ניצלת אותי, נכון
!אתה ניצלת אותי! אתה לא אוהב אותי
!לעזאזל תענה לי ?בכלל אהבת אותי
? האם אני אוהב אותך ?זה מה שאת רוצה לשמוע
,אם אגיד לך שאהבתי אותך ?תפסיקי עם זה
!סיימנו, קרה! סיימנו
.ראם, בבקשה... בבקשה לא‏- .קרה, בבקשה‏-
!בבקשה אל תעזוב אותי
!בבקשה... בבקשה .ראם בבקשה אל תעזוב אותי
.קרה, אני לא יכול לעשות את זה יותר
!בבקשה, אני אעשה הכל ?מי אני צריכה לעשות בשבילך כדי שתאהב אותי
.בבקשה אל תעזוב אותי, בבקשה‏- ...קרה תקשיבי לי, קרה‏-
!בבקשה לא! בבקשה לא
.אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה
!בבקשה‏- !‏-אני לא יכול לעשות את זה
!לא! לא !מספיק
!לא‏- ...בבקשה‏-
!מספיק... מספיק !מספיק
!שרמין, תפסיקי את זה !את זונה! זונה מגעילה
!מספיק
!הפסיקי את זה‏- !עזוב אותי‏-
!שרמין, הפסיקי את זה
!את זונה !זונה מגעילה
...מספיק‏- !עזוב אותי‏-
...מספיק
!עזוב אותי
...מספיק
.ערב טוב, אמא
.עזוב את זה שם
.אני הולכת לאבא
.ראם, אני מוותרת
...צ'ה
?ראם, למה
?מה עוד אתה רוצה
?משהו לא בסדר עם מה שאני מבשלת
...האם אני מכוערת
.אני לא יודעת
.אני משתגעת רק מלחשוב
?למה
?איך היית מסוגל לעשות את זה
!זה כואב, ראם! זה כואב
.בו נפצל את דרכינו
.צ'ה, אני יודע שחטאתי כלפיך
.זה הכל באשמתי .את לא עשית דבר
.לא עשית כלום
.יקירה בבקשה, אל תעשי לי את זה
.ילדונת, בבקשה
.אל תוותרי, בבקשה
.אני לא רוצה לאבד אותך, בבקשה
...בבקשה... בבקשה אל .בבקשה...בבקשה יקירה
.גרמת להרבה עצבים להופיע כאן
מר אסקלר, ידעתי על .היחסים שלך עם הבת שלי
.ואני חשבתי שאתה שונה, ראם
.טוב, אני מניח שטעיתי
.האימרה נכונה, אחרי הכל
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
אתה שונא את אבא שלך .כל כך, שהפכת להיות כמוהו
...עצה בחינם, מר אסקלר
אולי אם תפסיק לשנוא ...את אבא שלך כל כך
.תתחיל להיות אדם טוב
.חמש שנים, גבר
חמש שנים של עבודה קשה והן .הלכו לאיבוד סתם כך
.אני מצטער, אחי
.לא, זה הכל באשמתי
,בגלל החלטה אחת טיפשית .אבדתי הכל
?אתה יודע מה, אחי
...למרות מה שאתה עובר עכשיו
.אני יודע שעם הזמן, תתקן את זה
ואני מאמין שתוכל להסדיר את .הדברים איתה
.זה בלתי אפשרי
...ראם
?ראם, אנחנו יכולים לדבר
...בבקשה !בבקשה... רק דבר אלי
!ראם, דבר אלי
!בוא נדבר
...ראם! ראם, בבקשה
!!!ראם
?מה לחץ הדם שלו‏- 110 60‏ על‏‎
.הפציעות שלו עמוקות
תתקשרי למעבדה ותכיני .את חדר הניתוח
.כן, ד"ר
.אלה החפצים של בעלך
?האם יש לו היסטוריה של שבץ
?לחץ דם גבוה‏ ?אלרגיה כלשהי
.את צריכה לענות לכל השאלות שלנו
?איך נוכל לנתח את בעלך
.אני לא אשתו
.טוב, אני מצטערת
.ד"ר, אני גב' אסקלר
?הוא יהיה בסדר
הוא עדיין תחת מעקב אבל .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.לא באתי לכאן להטריד אותך
אני באמת רוצה להגיד לך .משהו לפני שאני עוזבת
,אני כל כך מצטערת .על כל מה שעשיתי
.הכל היה באשמתי
זה היה כל כך טיפשי מצידי לחשוב .שהוא יכול לאהוב אותי בחזרה
אני לא ידעתי שכך זה .כשאת מאוהבת
.שאת יכולה לאבד את דעתך
ידעתי כל הזמן שמה שאני .עושה זה רע
אבל אני פשוט המשכתי לנסות ...ולשכנע את עצמי
.שאולי הוא יבחר בי
.שאולי הוא יאהב אותי
,אבל בסופו של יום .את עדיין האחת שהוא אוהב
.הוא עדיין חוזר אליך הביתה
.הוא עדיין בחר בך
.אני לא מצפה ממך שתסלחי לי
.אבל בבקשה, סלחי לראם
.לא את אמורה לבקש את זה .בבקשה. לכי
...הי
?את עוזבת
.אני פשוט צריכה לעזוב
.ותמיד אהבתי את ניו יורק
.אני אהיה בסדר
.אני בטוח
.ראם, אני כל כך מצטערת‏- .קרה, אל תהיי‏-
.שנינו טעינו כאן
.אני מצטער
.הי
?אניטה, מה שלומך‏‏- .הלו, גבירתי‏-
?מה שלום הילד שלי
.ראם, זו קרה
.ילדון
.אל תבכה
תרגום וסנכרון ddror